9 tabus linguísticos de Portugal: conheça expressões polêmicas no Brasil

Nosso idioma veio por meio dos portugueses, quando chegaram ao Brasil e descobriram essa terra tão cheia de riquezas. A partir daí, a colonização teve início, começando com a introdução da língua que conhecemos às populações que aqui viviam.

Porém, é importante lembrar que falar português no Brasil é diferente de falar português em Portugal. Até porque existem inúmeras expressões do português que são completamente diferentes em ambos os países.

E é isso o que deixa muita gente impressionada, principalmente porque algumas expressões simples por lá têm um significado totalmente diferente aqui no Brasil.

E essa brincadeira toda começou com um vídeo viralizado no TikTok, no qual uma mulher que mora em Portugal diz não ter maturidade para lidar com algumas frases no país.

Confira o trecho que viralizou na rede vizinha:

@estilocarlaoliveira

♬ som original – Carla Oliveira | Consultora

O que significam as expressões ditas no vídeo?

Para provar que não há nada de mais no que foi dito no vídeo, mesmo parecendo muito engraçado e muita gente não tendo maturidade para lidar, confira abaixo o significado de cada uma das expressões ditas. Esse com toda certeza é o momento em que o choque de culturas aparece!

1. Licor de merda

Como vemos no vídeo, esse licor é uma bebida e seu nome é uma homenagem a alguns dos governantes de Portugal de 1974, quando surgiu o licor.

O mais engraçado é que a marca faz uma brincadeira dizendo que o gosto da bebida não faz jus ao seu nome, e apresenta do líquido, no qual vai leite, baunilha, cacau, canela, açúcar e citrinos.

2. Caralhão

Esse aqui foi uma edição que fizeram porque, na verdade, é uma placa que indica as Praias de Faralhão. O local pertence à freguesia do Sado, no distrito de Setúbal. Entretanto, editaram a placa para ficar com a palavra “Caralhão”.

3. Partilhar com o gozão

Para muitas pessoas, essa frase pode pegar mal. Mas a questão é que, em Portugal, essa palavra tem o intuito de de referir a alguém brincalhão, que faz piada o tempo todo.

Então, na propaganda de M&Ms, quando o homem diz para “partilhar com o gozão”, isso significa que é para dividir com alguém que está sempre fazendo piadinhas.

4. Punheta com grelo à vista

Uma das expressões mais engraçadas do vocabulário português não significa o que você está pensando. Na verdade, punheta de bacalhau é um prato típico de Portugal que se serve como petisco. Enquanto isso, grelo são folhas de nabo servidas com arroz.

5. Cabaço

Enquanto para nós isso pode ter dois significados, em Portugal, quando se fala sobre um cabaço, significa que estamos nos referindo a um regador de plantas. O cabaço é um regador ou balde que se usa para retirar água de um poço, facilitando o manuseio do líquido.

6. Porras recheadas

Esse aqui é sempre motivo de muitas risadas e piadas nas redes sociais. Isso porque esse nome, para os brasileiros é bem sugestivo, mas em Portugal significa churros. É isso mesmo, a porra recheada é nada mais, nada” menos que churros.

7. Foda

Por incrível que pareça, o significado da palavra é o mesmo tanto no Brasil quanto em Portugal. Mas, no caso do vídeo, é para retratar a carne de cordeiro à Moda Monção, que é conhecido como Foda à Monção. A feira que a brasileira cita no vídeo também é conhecida como Feira da Monção.

8. Cheio de pica

Não, não é isso que você está pensando. No caso, usa-se essa frase para se referir a algo com muito entusiasmo. “Pica”, em Portugal, significa algo como cheio de vontade, vigor.

Então, na interpretação portuguesa, quando você disser que alguém é cheio de pica, isso significa que a pessoa tem muito entusiasmo.

9. Miradouro Garganta Funda

O nome não é tão sugestivo, mas aqui não há nada de mais. Isso porque, nesse caso, se está falando de um lugar com uma das vistas mais bonitas de Portugal, mesmo sendo pouco frequentado. O miradouro fica em Ponta do Pargo, no município de Calheta, Ilha da Madeira.

E aí, qual foi a expressão que mais chamou a sua atenção? Conta pra gente nos comentários!