10 expressões famosas que vêm do latim e você não sabia (até agora)

Há muito tempo, diversas citações e frases decorrentes do latim se fazem presentes em nossa linguagem cotidiana, representando mais de uma centena de expressões, algumas das quais até são aceitas no dicionário de português.

Confira essa lista de frases de origem latina que muitos de nós hoje usamos como expressão:

1.  A sorte foi lançada

Frase em latim: alea iacta est.

Significado: estas são as palavras que teriam sido proferidas por César em 10 de janeiro de 49 a.C. cruzando o Rubicão com seu exército. A palavra “Alea” quer dizer “jogo de dados”, em português também encontramos a tradução “os dados foram lançados”.

2. A grama do vizinho é sempre mais verde

Frase em latim: seges fertilior est alienis semper in agris.

Significado: essa expressão, citada no século XII, é usada até hoje, quando achamos que a vida do outro é sempre melhor do que a nossa e isso quase nunca é verdade.

3. Jogar a toalha

Frase em latim: hastas abicere.

Significado: esta expressão significa desistir de alguma coisa. É remetida a alguém quando desiste de algum objetivo, ou sai no meio de uma competição; essa versão significa também “jogar fora suas lanças”, remetendo a alguém que desistiu de uma batalha.

4. A sorte sorri para os audaciosos

Frase em latim: audaces fortuna juvat.

Significado: é preciso encarar o destino, enfrentando as dificuldades pelo caminho. Em português, fortuna e sorte estão ligadas. A sorte favorece os audaciosos é a tradução dessa citação em latim, já a audácia, no entanto, nem sempre é sinônimo de sucesso, mas, como todos os provérbios, é preciso saber usá-los com sabedoria.

5. Falando do diabo…

Frase em latim: lupus in fabula.

Significado: essa frase é utilizada quando estamos falando de alguém e a pessoa aparece do nada de algum lugar. A citação completa seria “falando do diabo, já aparece o rabo”. A frase em latim foi dita em 537 d.C.

6. Bem-aventurados os pobres de espírito

Frase em latim: beati pauperes spiritu.

Significado: essa frase foi extraída do Sermão da Montanha (Evangelho segundo Mateus, V, 3). Estas palavras designam aqueles que têm sucesso sem inteligência. Profundamente a expressão é muito mais significativa, uma vez que dizia respeito àqueles que sabem se separar dos bens materiais e dos prazeres mundanos.

7. Onde há fumaça, há fogo

Frase em latim: semper flamma fumo est proxima.

Significado: essa expressão é utilizada para dizer que se estão falando é porque algo têm. Sua versão original pode ser traduzida como “a fumaça está sempre próxima do fogo”.

8. Aproveite o dia

Frase em latim: carpe diem.

Significado: tirada de um poema de Horácio, a frase completa é “carpe diem quam mínimo credula postero“, literalmente “seja o menos crédulo possível com relação ao dia seguinte”. No português, é muito entendido como: “viva o presente sem se preocupar com o amanhã”.

9. A bebida entra e a verdade sai

Frase em Latim: in vino veritas.

Significado: quem nunca falou demais depois de alguns copos? Essa expressão popular é a sábia citação de Pliny, O velho, onde literalmente seu significado é “no vinho está a verdade”.

10. Fazer tempestade em copo d’água

Frase em latim: arcem facere e cloaca.

Significado: essa expressão é utilizada quando alguém exagera muito sobre algo que não tem nenhuma importância, mais precisamente quando ela faz muito caso sobre algo. Em latim, sua tradução literal é um pouco diferente, algo como “fazer uma fortaleza para um esgoto”, mas que tem significado semelhante, sobre dar muita importância a algo que não merece.