10 termos do vocabulário coreano que você precisa conhecer!

No universo nerd, sempre houve um certo interesse por hábitos e tradições orientais, mas a crescente onda de fãs brasileiros, principalmente jovens, pela cultura da Coreia do Sul tem chamado atenção.

Seja por meio da música, k-dramas, animes ou mangás, essas produções popularizaram termos da língua japonesa, algumas expressões se repetem e acabam virando o vocabulário usado nas conversas dos fãs.

Um exemplo recente de k-drama, um tipo de série coreana, que fez um enorme sucesso foi “Round 6”, que inclusive se tornou o último grande sucesso da Netflix.

E apesar de produções como essas apresentarem traços culturais bem diferentes daqueles com que já estamos acostumados, não se sinta perdido(a) com tantas palavras novas. Para te ajudar, a título de curiosidade, a seguir trouxemos uma lista com um pouco dos termos que são constantemente usados na cultura pop sul-coreana.

Vale ressaltar que o sistema honorífico do idioma coreano é complexo por ter palavras específicas baseadas na idade e no gênero das pessoas, regra que eles costumam respeitar muito. Confira alguns deles:

1. Idol: significa “ídolo”, em português; ou seja, tem o mesmo significado que já conhecemos aqui no Brasil.

1. Oppa: é usado pelas meninas quando elas se referem a um irmão ou a amigo mais velho. Já “Hyung” possui o mesmo significado, só que apenas meninos utilizam.
2. Repackage: a palavra equivale a uma versão deluxe, como uma nova versão de um disco.
3. Gamsahabnida , juseyo e cheonmaneyo: são expressões comuns de boas maneiras, como “obrigado”, “por favor” e “de nada”, respectivamente.
4. Fanchant: geralmente, os fãs cantam os nomes dos integrantes do grupo ou repetem alguns versos com essa palavra; é um tipo de canto deles.
5. Jinjja: significa “é mesmo”, “é verdade” ou “sério?”.
6. Nugu: essa é uma expressão que significa “quem”; é utilizada para falar sobre coisas desconhecidas ou sobre artistas menos famosos. Exemplo: esse ator é “nugu”.
7. Mianhae: jeito informal de pedir desculpas.
8. Unnie: é como garotas se referem a mulheres mais velhas que elas, sejam amigas ou irmãs.
9. Aigoo: esse é um termo usado no vocabulário do k-pop para demonstrar descontentamento com alguma coisa. Exemplo: “Aigoo, meu arroz queimou”.
10. Finger heart: é aquele coração muito usado para fotos feito com o polegar e o indicador.

Existe um vocabulário muito extenso entre os k-popers e os k-dramers, e aqui trouxemos um pouco do muito que tem para ser explorado ainda!