'Skyrim': a inédita dublagem em português conquistada por Mod e IA
Dublagem em português com inteligência artificial faz sucesso entre jogadores; entenda e saiba como adquirir.
Um dos jogos mais amados da última década, ‘The Elder Scrolls V: Skyrim‘, criado pela Bethesda Game Studios, recebeu um tratamento especial graças ao trabalho de um modder chamado DovahBR.
Utilizando a ferramenta ElevenLabs, esse talentoso modder transformou o sonho dos fãs brasileiros em realidade ao dublar 100% do jogo em português, preservando os timbres e nuances dos dubladores originais.
A tecnologia IA usada para a dublagem
Ao longo de dois meses de dedicação, DovahBR converteu cada voz presente no jogo base e nas expansões para o português, mantendo a essência e a qualidade das interpretações originais.
O resultado é surpreendente e encantador, oferecendo aos jogadores uma experiência imersiva e familiar, como se os dubladores americanos tivessem regravado todas as falas no idioma.
Esse feito é um testemunho do poder da inteligência artificial (IA) e da tecnologia, mostrando como até obras de grande porte podem ser atualizadas com o avanço das ferramentas disponíveis.
Além disso, evidencia a tendência de que tarefas complexas, como grandes traduções de jogos, possam ser simplificadas graças a tais recursos.
Para os amantes de jogos que sempre sonharam com dublagens em português para títulos consagrados, como ‘Starcraft Remastered’ ou ‘Diablo II: Resurrected’, a chegada desse mod de dublagem para ‘Skyrim’ representa um marco significativo.
Enquanto grandes empresas enfrentam desafios para implementar adaptações para o público brasileiro, os próprios usuários e fãs estão assumindo essa tarefa.
A dublagem foi realizada com ajuda de IA – Imagem: Bethesda Studios/Reprodução.
O jogo original, ‘The Elder Scrolls V: Skyrim’, lançado em 2011, é um marco da indústria dos games.
Com um vasto mundo de fantasia situado na região nórdica de ‘Skyrim’, a obra oferece uma experiência visual impressionante, repleta de paisagens deslumbrantes e detalhes meticulosos.
A liberdade e a exploração são aspectos-chave de ‘Skyrim’, permitindo que os jogadores moldem as próprias jornadas.
Além da trama principal, as histórias das diferentes facções e personagens não jogáveis são ricas em profundidade, proporcionando uma gama diversificada de experiências.
‘Skyrim’ deixou um legado duradouro na indústria de jogos, influenciando significativamente o gênero de mundo aberto e RPGs de ação.
Sua imersão em um mundo de fantasia expansivo, combinada com narrativas envolventes e liberdade de escolha, continua a inspirar jogadores e desenvolvedores, garantindo seu status como um clássico atemporal.
