Este é o verdadeiro significado do nome ‘Chaves’ no seriado de comédia

“Chaves” é um dos seriados mais famosos do Brasil, visto que o grupo de amigos e moradores de uma pequena vila no México fez parte da infância de milhões de brasileiros. Por esse motivo, existem diversas teorias por trás do programa, e muitos debatem sobre os significados por trás de frases, cenários e nomes dos personagens, inclusive de seu protagonista.

Ao contrário do que muitos pensam, seu nome não é nada aleatório. Acompanhe a leitura e saiba qual o significado do nome de Chaves.

O seriado

Criado e protagonizado por Roberto Bolaños, “Chaves” é uma comédia que mostra o dia a dia dos moradores de uma vila. Além do protagonista, a série conta com diversos personagens icônicos, como o Seu Madruga, o Senhor Barriga, a Chiquinha, o Quico e a Dona Florinda.

Com mais de duzentos episódios, rapidamente fez sucesso quando transmitido na TV aberta brasileira, tornando-se um clássico instantâneo.

Além disso, conta com diversas histórias paralelas, seja por meio de jogos para consoles e smartphones, seja por meio quadrinhos, que também se tornaram populares.

A escolha do nome em português

Apesar de muitos fãs criarem teorias elaboradas para numerologia ou para o nome do Chaves, a resposta é bem simples. Apesar de o conhecermos por esse nome no Brasil, possui um bem diferente onde houve a exibição da série originalmente, no México.

Em sua versão mexicana, o garoto da vila se chama “El Chavo del Ocho”, que seria “O Garoto do Oito” em português. Apesar de parecer estranho, “Chaves” é na verdade uma gíria para “pivete” no México. É por esse motivo que ele vive no barril com o número oito já presente no nome original.

No entanto, quando chegou à televisão brasileira, os tradutores acreditavam que “pivete” poderia ser um pouco ofensivo, o que seria capaz de afastar até mesmo parte da audiência. Por esse motivo, em diversos países onde foi transmitido ao redor do mundo, fez bastante sucesso, pois contava com equipes competentes de tradução.