Plural no meio: esta é a palavra do português que desafia as regras da gramática

A palavra “quaisquer” é, sem dúvida, uma das grandes curiosidades da língua portuguesa. Ela é a única palavra no idioma que apresenta um plural no meio, o que naturalmente desperta o interesse de quem está se aprofundando no estudo da gramática.

Mas, afinal, por que isso acontece? Quais são as regras que justificam essa formação tão peculiar? E será que encontramos fenômenos semelhantes em outras línguas?

Por que ‘quaisquer’ tem plural no meio?

Primeiro, é preciso entender a origem da palavra. “Quaisquer” é o plural de “qualquer”, termo que deriva do latim “qualis” (que significa “de que tipo”) e “quer” (que denota algo como “que se quer” ou “que se deseja”).

Quando combinadas, essas duas partes formam uma ideia próxima de “qualquer um que se queira”. Desde sua formação original, a palavra já traz consigo um sentido de indefinição, referindo-se a algo que não precisa ser específico.

No singular, “qualquer” indica um elemento indeterminado, como em “qualquer pessoa” ou “qualquer motivo”. Contudo, ao lidarmos com o plural, como em “quaisquer situações”, precisamos ajustar a palavra para concordar gramaticalmente com o substantivo plural. É justamente aí que surge o enigma da flexão no meio da palavra.

Foto: Shutterstock

Flexão do plural

O curioso em “quaisquer” é que a flexão de plural ocorre no início da palavra — algo raramente visto na língua portuguesa. A parte “qual” se transforma em “quais” para concordar com o substantivo plural que virá a seguir.

Já o sufixo “quer” permanece inalterado, mantendo sua função original, que completa o sentido de indeterminação. Essa estrutura única cria a única palavra no idioma em que o plural aparece no meio.

Ao compararmos com outras palavras, notamos que, em geral, o plural ocorre no final, como em “meninos” ou “casas”. “Quaisquer” foge desse padrão, o que a torna tão especial.

Essa flexão de plural no início da palavra existe para assegurar que o adjetivo concorde corretamente com o substantivo plural que acompanha, mantendo o sentido de generalização e indefinição. É por isso que falamos de “quaisquer dúvidas” ou “quaisquer problemas” ao nos referirmos a elementos indeterminados em maior número.

Então, da próxima vez que você usar “quaisquer”, pode se lembrar de como o português nos surpreende até nas palavras mais cotidianas!