{"id":79723,"date":"2022-12-25T17:57:10","date_gmt":"2022-12-25T20:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?p=79723"},"modified":"2022-12-25T15:47:51","modified_gmt":"2022-12-25T18:47:51","slug":"o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/","title":{"rendered":"‘O futuro \u00e9 top’: entenda a pol\u00eamica do 11\u00ba epis\u00f3dio de ‘Chainsaw Man’"},"content":{"rendered":"

O 11\u00ba epis\u00f3dio da primeira temporada do anime Chainsaw Man<\/a> finalmente estreou! Com isso, n\u00f3s podemos ver a apresenta\u00e7\u00e3o completa do Dem\u00f4nio do Futuro<\/strong>. Entretanto, sabemos que agora tem uma tradu\u00e7\u00e3o pol\u00eamica envolvendo a frase de efeito dele.<\/p>\n

\n
\n
\n

Essa pol\u00eamica surgiu por causa da forma como v\u00e1rios brasileiros conhecem a tal fala. Antes mesmo de o anime estrear, um dos primeiros fansubs<\/em> que trouxeram o mang\u00e1 de “Chainsaw Man” traduzido fez isso de uma forma infiel ao material original.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, os fansubs<\/em> “improvisaram” diversas falas dos personagens, visto que a maioria \u00e9 de teor mis\u00f3gino, o que n\u00e3o acontece no material original. Eles inclusive chegaram a adulterar, v\u00e1rias vezes, a personalidade<\/a> dos personagens e o teor da obra.<\/p>\n

Mas algumas falas deixaram marcas pelo potencial de virar meme, por exemplo, do Dem\u00f4nio do Futuro que utiliza a frase de\u00a0efeito traduzida para \u201cO futuro \u00e9 pica\u201d nesse fansub<\/em>. Obviamente viralizou e acabou virando meme em territ\u00f3rio nacional.<\/p>\n

A fala original j\u00e1 foi traduzida de duas formas para o ingl\u00eas: \u201cThe future is best!\u201d e \u201cThe future rules\u201d, que seria algo do tipo: \u201cO futuro \u00e9 o melhor\u201d em tradu\u00e7\u00e3o livre.<\/p>\n

A Crunchyroll<\/a> escolheu a palavra \u201ctop\u201d para abrasileirar a frase que \u00e9 t\u00e3o marcante desse personagem. Isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet, ao mesmo tempo que muita gente adorou, tamb\u00e9m muita gente odiou!<\/p>\n

A verdade \u00e9 que o meme original nunca teria seria traduzido para a legenda oficial do anime no Brasil, por\u00e9m as pessoas estavam aguardando uma tradu\u00e7\u00e3o literal no lugar de \u201cO futuro \u00e9 top\u201d, enquanto outras gostaram porque combinou muito bem com o personagem.<\/p>\n

Agora, precisamos dizer que essa escolha gerou uma grande repercuss\u00e3o nas redes sociais. Por isso, separamos para voc\u00eas as principais rea\u00e7\u00f5es, veja:<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Imagem: Twitter\/Reprodu\u00e7\u00e3o<\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

Imagem: Twitter\/Reprodu\u00e7\u00e3o<\/h6>\n
\n

E a\u00ed, o que achou? Concorda com as cr\u00edticas feitas sobre a fala ou n\u00e3o? Compartilhe sua opini\u00e3o com a gente logo abaixo, nos coment\u00e1rios!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A gigante Crunchyroll escolheu a palavra ‘top’ para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":79746,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[897,9612],"yoast_head":"\n'O futuro \u00e9 top': entenda a pol\u00eamica do epis\u00f3dio de 'Chainsaw Man'<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A gigante Crunchyroll escolheu a palavra 'top' para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"'O futuro \u00e9 top': entenda a pol\u00eamica do 11\u00ba epis\u00f3dio de 'Chainsaw Man'\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A gigante Crunchyroll escolheu a palavra 'top' para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-25T20:57:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-25T18:47:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/demoniodofuturo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruna Machado\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruna Machado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/\",\"name\":\"'O futuro \u00e9 top': entenda a pol\u00eamica do epis\u00f3dio de 'Chainsaw Man'\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-25T20:57:10+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-25T18:47:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d\"},\"description\":\"A gigante Crunchyroll escolheu a palavra 'top' para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"‘O futuro \u00e9 top’: entenda a pol\u00eamica do 11\u00ba epis\u00f3dio de ‘Chainsaw Man’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\",\"name\":\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\",\"description\":\"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d\",\"name\":\"Bruna Machado\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bruna Machado\"},\"sameAs\":[\"brunamachado\"],\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/brunamachado\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"'O futuro \u00e9 top': entenda a pol\u00eamica do epis\u00f3dio de 'Chainsaw Man'","description":"A gigante Crunchyroll escolheu a palavra 'top' para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"'O futuro \u00e9 top': entenda a pol\u00eamica do 11\u00ba epis\u00f3dio de 'Chainsaw Man'","og_description":"A gigante Crunchyroll escolheu a palavra 'top' para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?","og_url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/","og_site_name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","article_published_time":"2022-12-25T20:57:10+00:00","article_modified_time":"2022-12-25T18:47:51+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/demoniodofuturo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bruna Machado","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruna Machado","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/","name":"'O futuro \u00e9 top': entenda a pol\u00eamica do epis\u00f3dio de 'Chainsaw Man'","isPartOf":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website"},"datePublished":"2022-12-25T20:57:10+00:00","dateModified":"2022-12-25T18:47:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d"},"description":"A gigante Crunchyroll escolheu a palavra 'top' para ser usada no anime e isso gerou muitas pol\u00eamicas na internet. De qual lado voc\u00ea est\u00e1?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/o-futuro-e-top-i-entenda-a-polemica-de-chainsaw-man\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"‘O futuro \u00e9 top’: entenda a pol\u00eamica do 11\u00ba epis\u00f3dio de ‘Chainsaw Man’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/","name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","description":"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d","name":"Bruna Machado","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bruna Machado"},"sameAs":["brunamachado"],"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/brunamachado\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79723\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}