{"id":70958,"date":"2022-12-04T12:34:09","date_gmt":"2022-12-04T15:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?p=70958"},"modified":"2022-12-04T12:15:03","modified_gmt":"2022-12-04T15:15:03","slug":"filmes-com-titulos-estranhos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/","title":{"rendered":"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?"},"content":{"rendered":"<p>Com certeza, voc\u00ea j\u00e1 deve ter se deparado com aqueles <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/5-personagens-famosos-que-nao-retornaram-para-as-sequencias\/\">filmes<\/a> cujas tradu\u00e7\u00f5es de seus t\u00edtulos s\u00e3o para l\u00e1 de estranhas e bem inusitadas.<\/p>\n<p>Isso ocorre porque, com certeza, traduzir t\u00edtulos para qualquer outro idioma pode n\u00e3o fazer o menor sentido l\u00f3gico.<\/p>\n<p>Pensando em descontrair e te divertir um pouco, a seguir selecionamos alguns t\u00edtulos bem estranhos e at\u00e9 mesmo um tanto engra\u00e7ados que foram traduzidos tanto para o portugu\u00eas brasileiro quanto para o de Portugal.<\/p>\n<p>Junto desses t\u00edtulos, claro, daremos uma explica\u00e7\u00e3o sobre o verdadeiro motivo de eles terem sa\u00eddo assim. Divirta-se!<\/p>\n<h3><strong>T\u00edtulo original (EUA): &#8220;Airplane!&#8221;<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o literal: &#8220;Avi\u00e3o&#8221;<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o comercial: &#8220;Apertem Os Cintos\u2026 O Piloto Sumiu!&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Essa obra, al\u00e9m de ser superengra\u00e7ada e nos arrancar boas gargalhadas, conta a hist\u00f3ria de um homem que literalmente \u201capaga\u201d enquanto estava pilotando uma aeronave.<\/p>\n<p>Tal situa\u00e7\u00e3o, claro, gera mil confus\u00f5es ao longo do filme, que conta com um elenco de comediantes superengra\u00e7ados como Leslie Nielsen.<\/p>\n<p>No entanto, o que chama a aten\u00e7\u00e3o \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo do filme, que, no Brasil, ficaria como \u201cAvi\u00e3o\u201d.<\/p>\n<p>Essa tradu\u00e7\u00e3o literal com certeza n\u00e3o teria muita gra\u00e7a. Ent\u00e3o, com um toque a mais, ela ganhou novas nuances, j\u00e1 que \u201cApertem os Cintos&#8230; O Piloto Sumiu\u201d ficou muito mais espont\u00e2nea e pode te dar vontade de assistir.<\/p>\n<figure id=\"attachment_70965\" aria-describedby=\"caption-attachment-70965\" style=\"width: 1200px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img class=\"wp-image-70965 size-full\" src=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/piloto-sumiu-filme-02.webp\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"630\" srcset=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/piloto-sumiu-filme-02.webp 1200w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/piloto-sumiu-filme-02-300x158.webp 300w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/piloto-sumiu-filme-02-1024x538.webp 1024w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/piloto-sumiu-filme-02-768x403.webp 768w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/piloto-sumiu-filme-02-150x79.webp 150w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-70965\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o. Imagem do filme &#8220;Apertem os Cintos&#8230; O Piloto Sumiu&#8221;.<\/figcaption><\/figure>\n<h3><strong>T\u00edtulo original (EUA): &#8220;<\/strong><strong>The Silence of the Lambs<\/strong><strong>&#8220;<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o literal: &#8220;O Sil\u00eancio das Ovelhas&#8221;<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o comercial: &#8220;O Sil\u00eancio dos Inocentes&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p>O sil\u00eancio dos inocentes \u00e9 um filme bem famoso sendo uma sequ\u00eancia que visa ao psicopata <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/saiba-como-assistir-aos-filmes-sobre-hannibal-na-ordem-correta\/\">Hannibal Lecter<\/a> que muitas pessoas que adoram sequ\u00eancias de suspense j\u00e1 conhecem.<\/p>\n<p>O que mais chama a aten\u00e7\u00e3o \u00e9 que o t\u00edtulo, quando traduzido do ingl\u00eas, ficaria parecido com algo como \u201cO Sil\u00eancio das Ovelhas\u201d.<\/p>\n<p>Claro que essa tradu\u00e7\u00e3o tiraria todo o conceito \u201cassassino matador\u201d do personagem principal, ent\u00e3o ele foi modificado para dar aquele tom de <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/conheca-3-misterios-jamais-solucionados-do-quadro-mona-lisa\/\">mist\u00e9rio<\/a> instigante, tornando-se \u201cO Sil\u00eancio dos Inocentes\u201d.<\/p>\n<p><img class=\"wp-image-70964 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silencio-dos-inocentes-01.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"627\" srcset=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silencio-dos-inocentes-01.jpg 1200w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silencio-dos-inocentes-01-300x157.jpg 300w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silencio-dos-inocentes-01-1024x535.jpg 1024w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silencio-dos-inocentes-01-768x401.jpg 768w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silencio-dos-inocentes-01-150x78.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/p>\n<h5>Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o.<\/h5>\n<h3><strong>T\u00edtulo original (EUA): &#8220;<\/strong><strong>Ocean\u2019s Twelve&#8221;<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o literal: &#8220;Os Doze do Oceano&#8221;<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o comercial: &#8220;Onze Homens e Outro Segredo&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Um filme com <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/george-clooney-tera-serie-derivada-de-filme-que-escreveu\/\">George Clooney<\/a> \u00e9 bem interessante de se assistir, principalmente se seu g\u00eanero s\u00e3o as jornadas de mist\u00e9rio e investiga\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Contudo, o t\u00edtulo \u201cOcean Twelve\u201d poderia ser traduzido como \u201cOs Doze do Oceano\u201d, mas a produtora modificou para &#8220;Doze Homens e Outro Segredo&#8221;, o que ficou bem mais legal.<\/p>\n<p><img class=\"wp-image-70969 aligncenter\" src=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/11-homens-02.jpg\" alt=\"\" width=\"772\" height=\"345\" srcset=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/11-homens-02.jpg 560w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/11-homens-02-300x134.jpg 300w, https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/11-homens-02-150x67.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 772px) 100vw, 772px\" \/><\/p>\n<h5>Foto: Reprodu\u00e7\u00e3o.<\/h5>\n<h2><strong>Mas por que a tradu\u00e7\u00e3o fica t\u00e3o estranha?<\/strong><\/h2>\n<p>Quando assistimos a um filme, quase sempre nos fazemos aquela fat\u00eddica pergunta: &#8220;Mas por que ser\u00e1 que o t\u00edtulo desse filme ficou extremamente diferente do t\u00edtulo original?&#8221;, n\u00e3o \u00e9 mesmo?!<\/p>\n<p>Nesses casos, colocar a culpa no tradutor \u00e9 quase sempre um equ\u00edvoco, afinal o problema geralmente nunca \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o propriamente dita.<\/p>\n<p>Isso porque os t\u00edtulos dos filmes ganham \u00eanfase e apelo comercial, processo que \u00e9 feito pelo pr\u00f3prio canal de exibi\u00e7\u00e3o da obra.<\/p>\n<p>Isso significa que, na verdade, todos os t\u00edtulos estranhos que j\u00e1 vimos por a\u00ed s\u00e3o estudados para fins comerciais para que voc\u00ea se interesse em assisti-lo s\u00f3 de ler o t\u00edtulo. Pena que v\u00e1rias vezes isso n\u00e3o d\u00e1 muito certo, n\u00e3o \u00e9 verdade?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":71111,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[9027,9028,9066],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v19.5 (Yoast SEO v19.10) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-04T15:34:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-04T15:15:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/o-piloto-sumiu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruna Machado\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruna Machado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/\",\"name\":\"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-04T15:34:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-04T15:15:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d\"},\"description\":\"Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\",\"name\":\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\",\"description\":\"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d\",\"name\":\"Bruna Machado\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bruna Machado\"},\"sameAs\":[\"brunamachado\"],\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/brunamachado\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?","description":"Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?","og_description":"Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar.","og_url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/","og_site_name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","article_published_time":"2022-12-04T15:34:09+00:00","article_modified_time":"2022-12-04T15:15:03+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/o-piloto-sumiu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bruna Machado","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruna Machado","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/","name":"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website"},"datePublished":"2022-12-04T15:34:09+00:00","dateModified":"2022-12-04T15:15:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d"},"description":"Conhe\u00e7a obras cujos t\u00edtulos s\u00e3o bem inusitados e descubra o motivo de a maioria dos filmes terem seus t\u00edtulos traduzidos de maneira peculiar.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/filmes-com-titulos-estranhos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Por que alguns t\u00edtulos de filmes s\u00e3o traduzidos de forma t\u00e3o estranha?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/","name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","description":"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/32669dfbb4fb62cc473aab3381bea06d","name":"Bruna Machado","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c29a99d8ce8cf9a33deef6763cc08bfb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bruna Machado"},"sameAs":["brunamachado"],"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/brunamachado\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70958"}],"collection":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70958\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}