{"id":199023,"date":"2024-02-24T19:44:06","date_gmt":"2024-02-24T22:44:06","guid":{"rendered":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?p=199023"},"modified":"2024-02-24T19:42:07","modified_gmt":"2024-02-24T22:42:07","slug":"senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/","title":{"rendered":"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes"},"content":{"rendered":"<p>Gafes na hora de traduzir animes s\u00e3o uma verdadeira fonte de risadas para os f\u00e3s, especialmente quando se trata de <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/atlas-dos-sobrenomes-mapa-aponta-os-mais-populares-de-cada-pais\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>nomes<\/b><\/a> estranhos ou culturalmente espec\u00edficos que podem soar engra\u00e7ados em outras l\u00ednguas.<\/p>\n<p>Pense em nomes como &#8216;Kagome&#8217;, de &#8216;InuYasha&#8217;, ou &#8216;Kurapika&#8217;, de &#8216;Hunter x Hunter&#8217;, ou mesmo &#8216;Senku&#8217;, de &#8216;Dr. Stone&#8217;. Esses nomes t\u00eam um sabor japon\u00eas \u00fanico que pode ser dif\u00edcil de traduzir sem perder o significado ou a ess\u00eancia.<\/p>\n<p>Quando se trata de dublagem para o portugu\u00eas, os est\u00fadios t\u00eam o desafio de manter a integridade dos nomes originais enquanto os adaptam para uma audi\u00eancia brasileira.<\/p>\n<p>Isso envolve encontrar um equil\u00edbrio delicado entre preservar a sonoridade e o significado dos nomes japoneses, sem torn\u00e1-los alvo de piadas ou estranhos aos ouvidos dos espectadores brasileiros.<\/p>\n<p>Para evitar que nomes como Kagome, Kurapika e Senku soem estranhos ou se tornem motivo de riso, os <b><a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/dubladores-pedem-regulamentacao-do-uso-de-inteligencia-artificial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubladores<\/a><\/b> e adaptadores de roteiro muitas vezes optam por uma abordagem mais fiel \u00e0 pron\u00fancia original, suavizando os sons ou fazendo pequenos ajustes para torn\u00e1-los mais naturais em portugu\u00eas.<\/p>\n<h3>3 exemplos de mudan\u00e7a nos nomes<\/h3>\n<p>Vamos entender melhor esse assunto? \u00c9 hora de contar a hist\u00f3ria engra\u00e7ada das adapta\u00e7\u00f5es de nomes nos animes.<\/p>\n<h4>&#8216;Kagome&#8217;<\/h4>\n<h4><iframe src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/dXswlzyLRsI\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/h4>\n<p>Imagine s\u00f3, nossa querida protagonista, Kagome da s\u00e9rie &#8216;InuYasha&#8217;, teve que sofrer uma transforma\u00e7\u00e3o m\u00e1gica e se tornar Agome. <\/p>\n<p>Sim, voc\u00ea leu certo, Agome. Por qu\u00ea? Bem, parece que o nome original poderia causar confus\u00f5es na cabe\u00e7a dos brasileiros, ent\u00e3o tiveram que mudar por raz\u00f5es meio \u00f3bvias.<\/p>\n<p>Mas claro, isso n\u00e3o foi um passe de m\u00e1gica. Inicialmente, a Parisi V\u00eddeo estava tranquila, deixando o nome japon\u00eas intacto. At\u00e9 que <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/10-celebridades-brasileiras-que-ja-dublaram-animacoes-famosas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>dublaram<\/b><\/a> v\u00e1rios epis\u00f3dios com o tal nome Kagome.<\/p>\n<p>Por\u00e9m, quando os dubladores brasileiros se depararam com os poss\u00edveis enganos que poderiam acontecer, ent\u00e3o, prontos, l\u00e1 foram eles redublar todas as falas, trocando Kagome por Agome. Imagine a bagun\u00e7a nos bastidores.<\/p>\n<h4>&#8216;Kurapika&#8217;<\/h4>\n<p>E o Kurapika? Esse \u00e9 outro caso hil\u00e1rio na s\u00e9rie &#8216;Hunter x Hunter&#8217;. A galera da \u00c1lamo decidiu resolver o problema trocando s\u00f3 duas letrinhas e adicionando outra. <\/p>\n<p>Assim nasceu o Korapaika. Parece que o nome original era meio controverso demais, ent\u00e3o deram uma limpada b\u00e1sica.<\/p>\n<p><iframe src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/d6kBeJjTGnY\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h4>&#8216;Senku&#8217;<\/h4>\n<p>Um \u00faltimo exemplo \u00e9 Senku, de &#8216;Dr. Stone&#8217;, que tamb\u00e9m teve suas aventuras na terra dos nomes adaptados. Mas a confus\u00e3o estava apenas come\u00e7ando.<\/p>\n<p>Os dubladores entraram na dan\u00e7a e come\u00e7aram a pronunciar de tudo quanto \u00e9 jeito: Senkyu, Senka, Senki at\u00e9 Senku apareceu de vez em quando. Parece que essa mudan\u00e7a n\u00e3o foi l\u00e1 muito graciosa.<\/p>\n<p><iframe src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/vHtZhVtEu04\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<p>Enfim, essa \u00e9 a <a href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/imperdivel-eclipse-solar-de-2024-promete-ser-o-mais-visto-da-historia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>hist\u00f3ria <\/b><\/a>de como Kagome virou Agome, Kurapika virou Korapaika e Senku: bem, Senku virou quase tudo.<\/p>\n<p> Mas, no final das contas, a divers\u00e3o continua, mesmo com todos esses nomes engra\u00e7ados voando por a\u00ed nos animes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como &#8216;Kagome&#8217;, por exemplo, se torna &#8216;Agome&#8217;, e &#8216;Kurapika&#8217; vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":198766,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[3878,9495,290],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v19.5 (Yoast SEO v19.10) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como &#039;Kagome&#039;, por exemplo, se torna &#039;Agome&#039;, e &#039;Kurapika&#039; vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como &#039;Kagome&#039;, por exemplo, se torna &#039;Agome&#039;, e &#039;Kurapika&#039; vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-24T22:44:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-24T22:42:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kagome-kykio-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1213\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"632\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bruna Machado\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bruna Machado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/\",\"name\":\"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-02-24T22:44:06+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-24T22:42:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/668ce7a69757821beef0952475e9397a\"},\"description\":\"H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como 'Kagome', por exemplo, se torna 'Agome', e 'Kurapika' vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\",\"name\":\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\",\"description\":\"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/668ce7a69757821beef0952475e9397a\",\"name\":\"Bruna Machado\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3b821b4e13423464eb0baff6e4d70c3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3b821b4e13423464eb0baff6e4d70c3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bruna Machado\"},\"description\":\"Bruna Machado, respons\u00e1vel pelas publica\u00e7\u00f5es produzidas pela empresa Trezeme Digital. Na Trezeme Digital, entendemos a import\u00e2ncia de uma comunica\u00e7\u00e3o eficaz. Sabemos que cada palavra importa e, por isso, nos esfor\u00e7amos para oferecer conte\u00fado que seja relevante, envolvente e personalizado para atender \u00e0s suas necessidades. Contato: bruna.trezeme@gmail.com\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/agenciatrezeme\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes","description":"H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como 'Kagome', por exemplo, se torna 'Agome', e 'Kurapika' vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes","og_description":"H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como 'Kagome', por exemplo, se torna 'Agome', e 'Kurapika' vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.","og_url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/","og_site_name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","article_published_time":"2024-02-24T22:44:06+00:00","article_modified_time":"2024-02-24T22:42:07+00:00","og_image":[{"width":1213,"height":632,"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/kagome-kykio-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bruna Machado","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Bruna Machado","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/","name":"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website"},"datePublished":"2024-02-24T22:44:06+00:00","dateModified":"2024-02-24T22:42:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/668ce7a69757821beef0952475e9397a"},"description":"H\u00e1 segredos hilariantes por tr\u00e1s das adapta\u00e7\u00f5es de nomes de animes: nomes como 'Kagome', por exemplo, se torna 'Agome', e 'Kurapika' vira Korapaika, demonstrando grandes desafios dessa \u00e1rdua tarefa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/senku-kurapika-kagome-veja-os-desafios-mais-engracados-da-dublagem-de-animes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Senku, kurapika, kagome\u2026 veja os desafios mais engra\u00e7ados da dublagem de animes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/","name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","description":"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/668ce7a69757821beef0952475e9397a","name":"Bruna Machado","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3b821b4e13423464eb0baff6e4d70c3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d3b821b4e13423464eb0baff6e4d70c3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bruna Machado"},"description":"Bruna Machado, respons\u00e1vel pelas publica\u00e7\u00f5es produzidas pela empresa Trezeme Digital. Na Trezeme Digital, entendemos a import\u00e2ncia de uma comunica\u00e7\u00e3o eficaz. Sabemos que cada palavra importa e, por isso, nos esfor\u00e7amos para oferecer conte\u00fado que seja relevante, envolvente e personalizado para atender \u00e0s suas necessidades. Contato: bruna.trezeme@gmail.com","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/agenciatrezeme\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199023"}],"collection":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=199023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/199023\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/198766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=199023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=199023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=199023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}