{"id":164076,"date":"2023-08-13T13:22:03","date_gmt":"2023-08-13T16:22:03","guid":{"rendered":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?p=164076"},"modified":"2023-08-13T13:21:04","modified_gmt":"2023-08-13T16:21:04","slug":"estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/","title":{"rendered":"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais"},"content":{"rendered":"

A magia dos animes<\/b> est\u00e1 n\u00e3o apenas na hist\u00f3ria, mas tamb\u00e9m nos detalhes que muitas vezes passam despercebidos. Uma curiosidade fascinante, por exemplo, \u00e9 a diferen\u00e7a entre os nomes dos personagens nos animes ocidentalizados<\/b><\/a> e seus equivalentes no Jap\u00e3o.<\/p>\n

Pronto para descobrir ainda mais sobre os universos cativantes que os animes nos proporcionam? O Jap\u00e3o esconde segredos fascinantes<\/a> em cada nome.<\/p>\n

Vamos explorar cinco personagens ic\u00f4nicos que tiveram suas identidades nomeadas de forma \u00fanica no universo dos animes.<\/p>\n

Estes 5 personagens de anime t\u00eam nomes muito diferentes no Jap\u00e3o<\/h3>\n

<\/p>\n

Fonte: WallpapersMug \/ Reprodu\u00e7\u00e3o<\/p>\n

1. Monkey D. Luffy (‘One Piece’)<\/h4>\n

Em “One Piece”, a sonoridade das s\u00edlabas japonesas<\/b> influencia a adapta\u00e7\u00e3o de nomes. Luffy<\/a><\/b>, por exemplo, j\u00e1 foi chamado de \u201cRuffy\u201d no Brasil. Felizmente, atualiza\u00e7\u00f5es na dublagem corrigiram esse deslize, trazendo o nome correto ao protagonista.<\/p>\n

2. Light (‘Death Note’)<\/h4>\n

Em “Death Note”, a aten\u00e7\u00e3o muitas vezes recai sobre o enigm\u00e1tico L, mas o nome que merece destaque \u00e9 Light Yagami, tamb\u00e9m conhecido como Kira. Em japon\u00eas, seu nome \u00e9 Raito Yagami, com significados profundos de \u201cluz\u201d e \u201cDeus da Noite\u201d.<\/p>\n

3. Kurapika (‘Hunter x Hunter’)<\/h4>\n

Em “Hunter x Hunter”, um dos protagonistas \u00e9 Kurapika. Por\u00e9m, nos bastidores da dublagem<\/b><\/a>, o nome passou por uma transforma\u00e7\u00e3o sutil, tornando-se \u201cKorapaika\u201d, a fim de evitar associa\u00e7\u00f5es amb\u00edguas. Surpreendente, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n

4. Ash (‘Pok\u00e9mon’)<\/h4>\n

O ic\u00f4nico protagonista de “Pok\u00e9mon”, Ash<\/b>, na verdade, se chama Satoshi no Jap\u00e3o. O nome n\u00e3o apenas homenageia o criador da franquia, Satoshi Tajiri, mas tamb\u00e9m carrega os significados de \u201csabedoria\u201d e \u201craz\u00e3o\u201d na cultura japonesa.<\/p>\n

5. Kage (‘Ranking of Kings’)<\/h4>\n

O anime “Ranking of Kings” reserva mais uma surpresa: a sombra amig\u00e1vel de Boji, Kage, teve sua pron\u00fancia modificada para \u201cQueiji\u201d na vers\u00e3o em portugu\u00eas. Apesar disso, a trama incr\u00edvel do anime<\/b><\/a> permanece inalterada.<\/p>\n

Ao mergulhar no mundo dos animes, essas nuances revelam o cuidado e a aten\u00e7\u00e3o aos detalhes por tr\u00e1s da cria\u00e7\u00e3o de personagens. <\/p>\n

Todas essas interessantes peculiaridades<\/b> nas dublagens, que promoveram uma melhor adapta\u00e7\u00e3o nos lugares nos quais tais animes foram ao ar, comp\u00f5em um esfor\u00e7o da ind\u00fastria para entregar uma obra bem feita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A magia dos animes est\u00e1 n\u00e3o apenas na hist\u00f3ria, mas tamb\u00e9m nos detalhes que muitas vezes passam despercebidos. Uma curiosidade fascinante, por exemplo, \u00e9 a diferen\u00e7a entre os nomes dos personagens nos animes ocidentalizados e seus equivalentes no Jap\u00e3o. Pronto para descobrir ainda mais sobre os universos cativantes que os animes nos proporcionam? O Jap\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":163633,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[1772,1969,9495,148,1067],"yoast_head":"\nEstes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Desvende os segredos por tr\u00e1s dos nomes desses personagens de anime. Conhe\u00e7a as surpreendentes altera\u00e7\u00f5es feitas pela dublagem e os significados originais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Desvende os segredos por tr\u00e1s dos nomes desses personagens de anime. Conhe\u00e7a as surpreendentes altera\u00e7\u00f5es feitas pela dublagem e os significados originais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-13T16:22:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-08-13T16:21:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/7-anime.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"J\u00falia Koerich\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"J\u00falia Koerich\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/\",\"name\":\"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-08-13T16:22:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-08-13T16:21:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/c42b8b2d836010daf840f34dda6e402f\"},\"description\":\"Desvende os segredos por tr\u00e1s dos nomes desses personagens de anime. Conhe\u00e7a as surpreendentes altera\u00e7\u00f5es feitas pela dublagem e os significados originais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/\",\"name\":\"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!\",\"description\":\"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/c42b8b2d836010daf840f34dda6e402f\",\"name\":\"J\u00falia Koerich\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1fe422ae51ce67ebb8c41e89d76ae46c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1fe422ae51ce67ebb8c41e89d76ae46c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"J\u00falia Koerich\"},\"description\":\"Meu nome \u00e9 Julia escrevo artigos sobre as mais diversas \u00e1reas. Minha paix\u00e3o \u00e9 a leitura, que come\u00e7ou cedo, tem sido uma constante em minha vida. Sempre adorei me fechar no quarto e me perder nas p\u00e1ginas dos livros, mergulhando em mundos diferentes e explorando novas perspectivas. Contatos juliadealmeida99@hotmail.com \/ agenciatexty@gmail.com\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/julia-de-almeida-07a653231\/\"],\"url\":\"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/agenciatexty\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais","description":"Desvende os segredos por tr\u00e1s dos nomes desses personagens de anime. Conhe\u00e7a as surpreendentes altera\u00e7\u00f5es feitas pela dublagem e os significados originais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais","og_description":"Desvende os segredos por tr\u00e1s dos nomes desses personagens de anime. Conhe\u00e7a as surpreendentes altera\u00e7\u00f5es feitas pela dublagem e os significados originais.","og_url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/","og_site_name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","article_published_time":"2023-08-13T16:22:03+00:00","article_modified_time":"2023-08-13T16:21:04+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/7-anime.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"J\u00falia Koerich","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"J\u00falia Koerich","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/","name":"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website"},"datePublished":"2023-08-13T16:22:03+00:00","dateModified":"2023-08-13T16:21:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/c42b8b2d836010daf840f34dda6e402f"},"description":"Desvende os segredos por tr\u00e1s dos nomes desses personagens de anime. Conhe\u00e7a as surpreendentes altera\u00e7\u00f5es feitas pela dublagem e os significados originais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/estes-5-personagens-de-animes-tem-nomes-surpreendentes-no-japao-confira-as-versoes-originais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estes 5 personagens de animes t\u00eam nomes SURPREENDENTES no Jap\u00e3o; confira as vers\u00f5es originais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#website","url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/","name":"Multiverso Not\u00edcias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!","description":"Diariamente not\u00edcias sobre filmes, s\u00e9ries, quadrinhos, games, animes, ci\u00eancia, tecnologia e humor!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/c42b8b2d836010daf840f34dda6e402f","name":"J\u00falia Koerich","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1fe422ae51ce67ebb8c41e89d76ae46c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1fe422ae51ce67ebb8c41e89d76ae46c?s=96&d=mm&r=g","caption":"J\u00falia Koerich"},"description":"Meu nome \u00e9 Julia escrevo artigos sobre as mais diversas \u00e1reas. Minha paix\u00e3o \u00e9 a leitura, que come\u00e7ou cedo, tem sido uma constante em minha vida. Sempre adorei me fechar no quarto e me perder nas p\u00e1ginas dos livros, mergulhando em mundos diferentes e explorando novas perspectivas. Contatos juliadealmeida99@hotmail.com \/ agenciatexty@gmail.com","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/julia-de-almeida-07a653231\/"],"url":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/author\/agenciatexty\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164076"}],"collection":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164076"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164076\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=164076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/multiversonoticias.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=164076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}