‘Wandinha’: por que o nome original da série é ‘Wednesday’?
O título 'Wednesday' desperta curiosidades nos fãs. Por que 'quarta-feira'?
Que a série “Wandinha” é um dos maiores sucessos recentes da Netflix, todo mundo sabe. Mas você já parou para pensar sobre o motivo de o nome original da série ser “Wednesday” (quarta-feira, em tradução livre)?
“Wandinha”, que foi lançada em novembro deste ano e continua sendo uma das séries mais assistidas da plataforma, é uma produção estrelada por Jenna Ortena, com direção de Tim Burton, com base na famosa personagem da Família Addams.
Por que ‘Wednesday’?
A explicação para o nome original da personagem está justamente na criação da história em quadrinhos sobre a “Família Addams”. Ao contrário do que muitos pensam, a história teve origem na década de 1930, pela criação do cartunista Charles Addams, que publicou os desenhos na renomada revista The New Yorker.
De acordo com a história original, a inspiração do nome “Wednesday” (ou quarta-feira) veio de uma cantiga infantil britânica chamada “Monday’s Child“, de 1838, que cita características das crianças de acordo com o dia da semana em que nasceram.
Assim, na canção, “crianças da quarta-feira são cheias de aflições”, no original “wednesday’s child is full of woe”. Portanto, o destaque seria para a palavra “woe”, que também pode ser “desgosto” ou “angústia” na tradução para o português. Logo, por conta das características da adolescente da Família Addams, batizaram-na como “Wednesday”. Curioso, não?
Aqui, no Brasil, o nome da personagem ganhou a adaptação para o público compreender melhor. A primeira vez que “Wandinha” ficou conhecida pelos brasileiros foi em 1965, com a primeira dublagem da série realizada pela já extinta Dublasom Guanabara. Já na Netflix, mantiveram o título da produção com o “W” inicial para remeter ao nome original.
‘Wandinha’ na Netflix
Com direção de Tim Burton, “Wandinha” é inspirada na adolescente da sinistra família. Na série, assistimos às aventuras da jovem durante sua ida para a Escola Nunca Mais, após ter sido expulsa de outras instituições por ter aprontado poucas e boas.
Confira o trailer da 1ª temporada:
