Mostre seu talento: Rockstar busca tester brasileiro para novos jogos
Desenvolvedora procura brasileiro que manje muito do nosso idioma. Será que teremos gírias incríveis no próximo 'GTA'?
A Rockstar, renomada desenvolvedora de jogos e responsável pela icônica série GTA, está de olho no talento brasileiro para uma vaga peculiar: ‘tester brasileiro de localização’.
A oportunidade não apenas destaca a busca por profissionais especializados, mas também levanta a empolgante possibilidade de termos gírias e expressões autênticas no tão aguardado ‘GTA 6‘.
A vaga aberta: localização ‘made in Brazil’
Em um anúncio recente de emprego na plataforma LinkedIn, a Rockstar delineou as responsabilidades do futuro contratado, que incluem dar suporte aos desenvolvedores, fornecer consultoria sobre a localização para os times internos de desenvolvimento e monitorar a ‘internacionalização’ do projeto.
A ênfase recai na qualidade da tradução, incorporando não apenas o idioma, mas também gírias e expressões que fazem parte da riqueza linguística brasileira, e que poderiam remeter ao dia a dia comum e corriqueiro daqui.
‘GTA VI’ pode ser um dos trabalhos envolvidos da vaga – Imagem: Rockstar Games/Reprodução
O tester desempenhará um papel crucial na seleção de fontes, suporte a personagens, análise de texturas, design de UI (interface de usuário) e muito mais.
Desde elementos simples até a revisão e correção de textos para “todos os produtos e serviços”, o profissional será responsável por assegurar que a localização atenda aos mais altos padrões de qualidade.
Além disso, a vaga exige que o candidato garanta que as “terminologias first-party estejam em conformidade com convenções de nomes aplicáveis e diretrizes de marcas”.
Dominar ferramentas relacionadas, como o Microsoft Suite, ter conhecimento básico de HTML e CMS, e possuir habilidades avançadas no idioma inglês, tanto falado quanto escrito, são requisitos essenciais para se destacar nessa oportunidade única.
A descrição completa da vaga pode ser conferida neste link, revelando não apenas uma chance de integrar uma das maiores desenvolvedoras de jogos do mundo, mas de contribuir para a autenticidade e imersão do próximo capítulo da famosa franquia ‘GTA’.
A pergunta que fica é: estaremos prestes a vivenciar um ‘GTA 6‘ repleto de gírias brasileiras?
