Este é o verdadeiro significado por trás do nome 'Yu Yu Hakusho'
Desvendamos o enigmático segredo do nome 'Yu Yu Hakusho', anime clássico dos anos 90 que agora ganhou uma adaptação live-action da Netflix.
‘Yu Yu Hakusho‘, o amado anime que marcou os anos 1990, tem conquistado gerações com sua trama cativante. Apesar disso, muitos fãs, imersos na nostalgia de sua infância, aceitaram o nome do anime sem questionar seu verdadeiro significado.
Essa é uma daquelas obras que fazem parte da memória afetiva de muita gente, e seu título, na prática, parecia não ter uma lógica clara – até então.
Enquanto outros animes tiveram seus títulos traduzidos ao chegar no Ocidente, ‘Yu Yu Hakusho’ manteve seu nome original. A sonoridade agradável pode ter contribuído para que poucos questionassem o porquê desse título peculiar.
Agora, com o lançamento da adaptação live-action na Netflix, a pergunta finalmente surgiu e a resposta estava à vista o tempo todo.
Cena do anime original de ‘Yu Yu Hakusho’ – Imagem: Reprodução
O verdadeiro significado de ‘Yu Yu Hakusho’
A trama de ‘Yu Yu Hakusho’ segue Yusuke Urameshi, um delinquente sem rumo que, após um ato heroico, porém inesperado, se vê entre a vida e a morte.
A série desenrola-se quando ele recebe uma segunda chance para retornar à vida como um Detetive Sobrenatural, lidando com casos envolvendo demônios e espíritos na Terra.
É aqui que vem a revelação: Yu, derivado de Yusuke, significa ‘fantasma’ ou ‘espírito’, enquanto Urameshi, homônimo de urameshii, traduz-se como ‘rancoroso’.
Esses elementos simbolizam a vida passada de Yusuke, marcada por revolta e propensão à violência.
Por outro lado, Hakusho, traduzido como ‘livro em branco’, alude à segunda chance concedida a Yusuke, oferecendo-lhe a oportunidade de reescrever sua história.
Portanto, ‘Yu Yu Hakusho’ não é apenas sobre batalhas épicas com monstros; é uma narrativa mais profunda sobre redenção e aproveitar segundas chances na vida.
Essa cetamente é uma revelação que enriquece a trama e embeleza ainda mais essa jornada.
O anime está disponível na Crunchyroll, enquanto a série live-action já está disponível na Netflix. Mais especificamente, desde o dia 14 de dezembro.
