'É terrível': dublador de Goku DETONA live-action de 'One Piece'

Com o sucesso mundial do mangá e anime de “One Piece“, a Netflix investiu significativamente na produção live action da obra de Eiichiro Oda, inclusive trazendo os dubladores japoneses para a produção.

Apesar de algumas modificações notáveis, a série recebeu críticas intensas durante a divulgação. No entanto, surpreendeu após o lançamento, conquistando notas elevadas e uma crescente base de fãs.

No entanto, nem todos ficaram satisfeitos com o resultado, como o dublador americano Sean Schemmel, conhecido por dar voz a Goku em “Dragon Ball“.

Ele revelou que não se impressionou com a adaptação e expressou críticas ásperas após ser questionado sobre sua opinião.

Dublador de Goku critica live-action de ‘One Piece’

Imagem: Netflix/Tech Tudo/Jonathan Firmino/Reprodução

“Eu, particularmente, não gosto da versão live-action de One Piece. No entanto, isso não se deve necessariamente à equipe e ao elenco, que provavelmente são todos talentosos. A questão está mais na execução e na dificuldade de traduzir o gênero. […] Quando se filma um anime, todas as pessoas têm olhos de tamanho normal, mas o anime apresenta esses olhos enormes que fascinam as pessoas há décadas. Isso faz parte do estilo e, somente isso, junto ao penteado, aos efeitos especiais e ao tema, pode ser desafiador”, disse o dublador.

“Assisti apenas a uma parte do live-action de One Piece e, honestamente, acho que é terrível. É estranho porque tenho uma visão privilegiada e observei Hollywood tentando entender o anime durante toda a minha carreira, mas eles ainda não compreenderam. Não estou totalmente convencido de que as tendências do gênero anime sempre se traduzirão bem em live-action. Não estou totalmente convencido.” Concluiu Schemmel.

Mais sobre ‘One Piece’

“One Piece” é amplamente reconhecido como um dos mangás e animes mais bem-sucedidos da história.

Criado por Eiichiro Oda, a série estreou em 1997 e, desde então, tem cativado uma audiência global com sua narrativa épica, personagens memoráveis e mundo vasto e intrigante.

O sucesso de “One Piece” é evidenciado pelo recorde de vendas de mangás, pelos altos índices de audiência na televisão e por uma base de fãs leal.