Em uma era de lançamentos simultâneos ao redor do globo, as legendas em filmes e séries se tornaram essenciais para garantir que o conteúdo audiovisual alcance públicos diversos, sem perder emoção ou clareza.

Mas afinal, como é feito o processo de legendagem que transforma diálogos falados em textos sincronizados com cada cena?

Muito além de servir apenas a quem não domina o idioma original, as legendas para filmes e séries promovem acessibilidade, auxiliam no aprendizado de idiomas e tornam as produções compreensíveis em ambientes com ruído ou quando há sotaques difíceis de entender.

Como são feitas as legendas de filmes e séries?

A criação de legendas exige um processo técnico e criativo, com múltiplas fases que asseguram fidelidade ao conteúdo original, acessibilidade e qualidade de leitura.

A seguir, você vai descobrir como são feitas as legendas, quais são os principais tipos disponíveis hoje e as inovações do Disney+ que vêm transformando a experiência dos usuários no Brasil e na América Latina.

1. Transcrição

Tudo começa com a transcrição do áudio original. Nessa etapa, profissionais escutam cuidadosamente os diálogos e criam um script completo, incluindo pausas, risadas, gagueiras e sons importantes. Esse roteiro detalhado serve como base para todas as etapas seguintes.

2. Tradução

Com o script em mãos, os tradutores adaptam os diálogos para o idioma de destino, respeitando o contexto cultural, expressões idiomáticas e ritmo da fala.

Tradução de legendas não é apenas converter palavras — é traduzir intenções, piadas, gírias e sentimentos para que a experiência seja igualmente impactante.

3. Timecoding (sincronização)

O timecoding, ou marcação temporal, define exatamente quando cada legenda deve aparecer e desaparecer da tela. Esse trabalho de sincronização garante que o texto acompanhe o ritmo do áudio, permitindo uma leitura natural e fluida.

4. Edição e Revisão

Nesta fase, editores corrigem erros gramaticais, ortográficos e ajustam o tamanho das falas para que caibam corretamente na tela. Também é feita a padronização de nomes, jargões e termos recorrentes da obra.

5. Controle de qualidade

Por fim, as legendas são testadas em diversos dispositivos — como TVs, celulares e tablets — para verificar possíveis falhas de exibição, sobreposição de texto ou problemas de leitura. Tudo para garantir uma experiência sem distrações.

Criar uma legenda exige diversas etapas, que vão além da tradução do texto (Foto: iStock)

Quais são os tipos de legendas disponíveis?

Existem diferentes formatos de legendas, pensados para atender às necessidades específicas de cada público. Conheça os principais:

• Legenda tradicional: transcreve apenas os diálogos falados.
• Legenda SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing): inclui sons ambientes, identificação de falantes e efeitos sonoros, sendo ideal para pessoas com deficiência auditiva.
• Legenda adaptativa: permite ajustar o tamanho e estilo da fonte, facilitando a leitura em qualquer dispositivo.
• Legenda dupla: exibe simultaneamente duas línguas faladas na cena, com cores ou posições diferentes para facilitar a distinção.

Disney+: novas opções de legendas para o Brasil e América Latina

Disney Plus (Foto: Shutterstock)

O Disney+, uma das maiores plataformas de streaming de filmes e séries, vem investindo fortemente em acessibilidade e personalização de legendas. Para aprimorar a experiência de seus assinantes, o serviço lançou recentemente novas opções de legendas no Brasil, México, Chile, Colômbia e Argentina.

As novidades incluem:

• Legenda descritiva: ideal para pessoas surdas ou com deficiência auditiva, descreve não apenas os diálogos, mas também efeitos sonoros e músicas de fundo, transmitindo toda a atmosfera da cena.
• Fonte ajustável: agora é possível alterar o tamanho das legendas diretamente no player, proporcionando maior conforto visual em diferentes telas.
• Português do Brasil e Espanhol neutro: versões linguísticas adaptadas com regionalismos reduzidos, que tornam a experiência mais uniforme para todos os países da América Latina.

Essas funcionalidades acompanham o novo plano Disney+ Standard com anúncios, já disponível em diversos países da região.

Com ele, os usuários têm acesso total ao catálogo de filmes, séries e documentários da Disney, a transmissões esportivas selecionadas pela ESPN e, agora, a uma experiência de legenda muito mais rica e personalizada.

Ao compreender o processo de criação das legendas, valorizamos o trabalho de dezenas de profissionais envolvidos — tradutores, editores, técnicos e revisores — que garantem que a experiência audiovisual seja acessível, fluida e fiel à obra original.

Mais do que um detalhe técnico, as legendas representam pontes culturais que conectam histórias de diferentes idiomas e realidades a públicos do mundo inteiro.

O post Como são feitas as legendas que vemos nos filmes e séries? apareceu primeiro em Multiverso Notícias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!.

Capturar um momento único em uma foto na qual só você apareça é uma oportunidade para aproveitar a sua própria presença e transmitir quem você é de forma única.

Considerando isso, uma legenda criativa pode dar vida à imagem, transmitir sentimentos e pensamentos ou simplesmente adicionar um toque de humor à situação.

Sugestões de legendas criativas, reflexivas e divertidas para foto

Fotos sozinhas no Instagram pedem legendas criativas – Imagem: iStock/Reprodução

Na lista abaixo, apresentamos 95 mensagens perfeitas para usar como legendas em suas fotos sozinhas.

As sugestões vão desde reflexões profundas até toques de leveza e diversão para tornar suas postagens no Instagram ainda mais memoráveis. Confira!

1. Cada dia é uma nova página da minha história.
2. Apenas sendo eu mesma.
3. Em harmonia comigo mesma.
4. O segredo da felicidade é manter a felicidade em segredo.
5. Encontrando a paz na minha própria companhia.
6. Em busca da minha melhor versão.
7. A solidão nunca pareceu tão boa.
8. Apreciando a minha própria companhia.
9. Livre para ser quem sou.
10. Vivendo um dia de cada vez.
11. Sorria para a solidão.
12. Amando a pessoa no espelho.
13. A vida é melhor quando me amo primeiro.
14. Priorizar a si mesma não é egoísmo, é necessidade. #VibePositiva
15. Se caio sete vezes, levanto-me oito.
16. Me achando incrível!
17. Vibes positivas e cores vibrantes, porque a vida merece ser vivida em alto astral!
18. Faça cada instante da sua vida valer a pena! #AproveiteOMomento
19. Meu maior crush sou eu mesma.
20. A solidão é o melhor momento para encontrar a si mesmo.
21. Perdida em pensamentos.
22. Descobrindo a beleza da minha própria jornada.
23. Linda, livre e digna de ser amada.
24. “Na minha vida, na minha liberdade, quem manda sou eu.” (Ludmilla)
25. Mexendo as águas da mudança com um simples olhar.
26. Às vezes, a melhor companhia sou eu mesma.
27. Meu momento, minha foto.
28. Liberdade é poder ser você mesmo.
29. Um momento de tranquilidade.
30. Na companhia dos meus pensamentos.
31. A arte de estar só e não se sentir sozinha ou triste, é a arte de se amar.
32. A melhor parte de mim sou eu.
33. Livre como o vento e feliz em minha própria companhia.
34. Poder ser você mesma não tem preço!
35. Quem vê pose, não vê corre.
36. Vivendo a vida com a intensidade de quem sabe que cada momento é único.
37. Meu próprio raio de sol.
38. Companhia perfeita: eu mesma.
39. Meu sorriso brilha mais quando estou em minha própria companhia.
40. A beleza de estar sozinha está em descobrir a força e a paz interior.
41. Eu sou a minha melhor companhia e meu maior apoio.
42. A solidão me ensinou a amar a pessoa mais importante da minha vida: eu mesma.
43. Em minha solidão, encontrei minha verdadeira liberdade.
44. Eu sou minha prioridade e me coloco em primeiro lugar.
45. Dona da minha jornada e aproveitando cada passo.
46. Simplesmente florescendo.
47. Nasci poesia.
48. Leve a vida com mais leveza. #ArteDaVida
49. A única pessoa responsável pela sua paz é você mesma.
50. Feche os olhos e se ame.
51. O amor-próprio é a melhor forma de amor.
52. Autossuficiência é a chave.
53. Cada dia é uma oportunidade para crescer.
54. Descobrindo a beleza dentro de mim.
55. Serena e confiante.
56. Às vezes, tudo o que você precisa é de um tempo consigo mesma.
57. Minha própria inspiração.
58. Viver a vida em meus próprios termos.
59. Apreciando a simplicidade da vida.
60. Ser autêntica é a minha maior virtude.
61. Eu sou o meu próprio super-herói.
62. Sigo o meu próprio caminho.
63. Brilhe, mesmo quando estiver sozinha.
64. A solidão é uma oportunidade de autodescoberta.
65. Em busca da minha essência.
66. Em sintonia comigo mesma.
67. Às vezes, o silêncio é a melhor resposta.
68. Na paz do meu próprio silêncio.
69. Viva o momento presente.
70. Encontre a beleza no caos da vida.
71. A vida é uma jornada, aproveite o passeio.
72. Descobrindo a magia em cada dia.
73. Sorrindo para o futuro.
74. Você fica tão bonita quando se veste de si.
75. Sou a razão dos meus melhores sorrisos.
76. Caindo de amores por mim mesma!
77. Bonita por dentro e por fora!
78. Você ainda não me esqueceu? Eu entendo, é difícil mesmo me superar.
79. 50% princesa, 50% realeza.
80. Hoje é um bom dia para ser um ótimo dia!
81. Quando a felicidade chegar, aproveite sem culpa.
82. Quando a gente se completa sozinha, é mais fácil de transbordar!
83. Coisas boas acontecem para quem sorri.
84. Não apenas existo, mas prospero e perturbo os ecos da mediocridade.
85. Nos cantos tranquilos dos meus pensamentos, reflexões se transformam em revelações.
86. Deixei o passado no passado e estou ansiosa pelo que o futuro me reserva.
87. Negando os padrões e sendo a cada dia mais feliz!
88. Um momento de quietude, uma vida de revelações.
89. Se faça um favor: se olhe com amor.
90. Não se segure em quem não te segura.
91. Colecionando histórias e eternizando momentos!
92. Às vezes, é preciso se perder para se encontrar.
93. Eu sou o melhor de mim!
94. Contemplando a sinfonia da vida, encontrando significado na melodia da solidão.
95. Não é meu aniversário, mas eu estou de parabéns. #GoodVibesOnly

Essas legendas são perfeitas para expressar sua individualidade e celebrar sua própria jornada.

Seja você mesma e compartilhe sua autenticidade com o mundo!

O post Criativas! 95 legendas para foto sozinha no Instagram apareceu primeiro em Multiverso Notícias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!.

O sistema de busca do Google começou a ganhar incrementos de ferramentas do Bard, o chatbot criado pela companhia para concorrer com o ChatGPT.

O recurso começou a funcionar no Brasil e a previsão é que mais novidades envolvendo ferramentas de inteligência artificial generativa sejam integradas, em breve.

A grande mudança, segundo o Android Authority, é que o Bard agora é capaz de gerar resumos e extrair informações de vídeos publicados no YouTube. Com isso, os usuários conseguem encontrar respostas sem nem precisar dar o play no vídeo.

Ao anunciar a novidade, o Google o explicou da seguinte forma:

“Estamos dando os primeiros passos na capacidade do Bard de entender vídeos do YouTube. Por exemplo, se você está procurando vídeos sobre como fazer um bolo, agora também pode perguntar quantos ovos a receita do primeiro vídeo exige.”

Como o novo recurso funciona?

Foto: Reprodução

Para utilizar a ferramenta, é bem simples e rápido. Você precisa perguntar ao Bard sobre o resultado de um vídeo específico do YouTube, explicando-o da melhor forma possível.

Até então, não tem como colar a URL do vídeo e solicitar as informações que você deseja. Portanto, é importante fazer a descrição detalhada e a pergunta de forma correta para que o sistema consiga identificar o conteúdo.

O site The Verge testou o novo recurso e os resultados surpreenderam. Segundo a publicação, a ferramenta funciona muito bem, sendo capaz de indicar, por exemplo, ingredientes de receitas e resumos com informações sobre os vídeos.

Por outro lado…

Do outro lado da moeda, estão os criadores de conteúdo do YouTube. Esse simples anúncio do Google já é suficiente para deixar muitos deles preocupados.

Isso, porque as pessoas não precisarão mais assistir aos vídeos e isso pode reduzir a quantidade de visualizações e, por consequência, interferir na monetização por anúncios.

Google e YouTube ainda não esclareceram exatamente como serão tratados os vídeos consultados pelo Bard. O que se espera é que os criadores sejam compensados de alguma forma pela coleta de dados feita pela IA.

Outro esclarecimento necessário, por parte do Google, é se os sites que fornecem informações para o Bard também receberão alguma contrapartida, já que o sistema pega dados de vários endereços para responder as perguntas dos usuários, enquanto os sites perdem audiência e, também, monetização por anúncios.

O post Sem tempo para ver tudo? Nova ferramenta do Google gera resumos de vídeos do YouTube apareceu primeiro em Multiverso Notícias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!.

A cada dia que se passa, é necessário haver adaptações, principalmente com a abundância de usuários que usam a plataforma de streaming. Afinal, cada pessoa requer um atendimento adequado, seguido pelas suas necessidades.

Pensando exatamente nisso, e no quanto as legendas têm sido necessárias atualmente, a Netflix decidiu fazer algumas atualizações nesse recurso. Agora, quem estiver assistindo às produções do catálogo e desejar colocar legenda, poderá fazer muito mais do que isso.

Será permitido, em pouco tempo, aumentar ou até mesmo diminuir o tamanho das legendas. Mas, além disso, poderá ser feita uma mudança na aparência da legenda.

No entanto, podemos afirmar que, entre tantas tentativas de mudar, o streaming finalmente conseguiu acertar. A partir de agora, aqueles que apresentam necessidade de usar a legenda, ou até mesmo aqueles que preferem assistir no idioma original, poderão ser beneficiados.

As novidades não acabam por aqui, pois agora, graças à atualização que virá em breve, será possível adaptar outros três estilos de fundos para as legendas, os quais variarão nas seguintes opções: Drop Shadow (texto branco/fundo preto), Light (texto preto/fundo branco) e Contrast (texto amarelo/fundo preto).

Recurso já estava disponível na Netflix

Embora apenas agora tenha chegado para o aplicativo de celular, e para os demais meios de assistir à Netflix, o recurso das legendas já tinha sido adaptado na versão web da plataforma.

Contudo, a Netflix não foi o primeiro streaming a colocar em prática tais recursos, pois eles já estavam presentes em streamings como Disney+, Hulu, HBO Max e até mesmo no Amazon Prime Video.

Como sabemos, a adição desse recurso não beneficiará apenas aquele público que adora ver produções em formato legendado, os que buscam uma aproximação mais real da produção.

Ele também auxiliará a todos que são usuários do streaming e se encontram com dificuldades auditivas, incluindo um alto grau de dificuldade de concentração.

O post Novidade na Netflix! Plataforma melhora legendas para TV devido aumento de demanda apareceu primeiro em Multiverso Notícias - Diariamente o melhor do mundo POP, GEEK e NERD!.