Mais de duas décadas depois, Disney corrige erro no roteiro de 'A Bela e a Fera'
Remakes live-action da Disney não apenas modernizam clássicos, mas corrigem detalhes quase imperceptíveis de algumas obras.
A magia dos remakes em live-action da Disney vai além de trazer clássicos para uma nova era; ela também proporciona a oportunidade de corrigir pequenas falhas nos roteiros que, ao longo dos anos, passaram (quase) despercebidas.
Em particular, o filme ‘A Bela e a Fera’ teve um erro persistente que levou impressionantes 26 anos para ser corrigido.
O ajuste sutil que aprimorou ‘A Bela e a Fera’
Revisitando essa narrativa conhecida, temos que um príncipe amaldiçoado se transforma em fera e só pode ser libertado pelo amor verdadeiro.
No entanto, um detalhe crucial no roteiro original de 1991 afirmava que a Fera tinha até seu aniversário de 21 anos para encontrar esse amor, antes que as pétalas da rosa encantada caíssem, selando seu destino.
O ponto de discordância ocorre na icônica música ‘Be Our Guest’ (‘Seja Nossa Convidada’), na qual Lumière menciona que os servos do castelo foram transformados em objetos há 10 anos.
Isso implicaria que o príncipe teria sofrido a maldição aos 11 anos, uma discrepância notável.
O remake live-action de 2017, estrelado por Emma Watson, aborda essa falha de maneira sutil, ajustando algumas letras na música.
A versão em inglês agora diz: “It’s been years since we had anybody here” (faz anos que não temos ninguém aqui) e “Too long we’ve been rusting” (há muito tempo estamos enferrujando), eliminando a referência ao período de 10 anos.
A versão em português também realiza adaptações, com as frases mudando para “vivemos sem dono, já pensando em abandono” e “já faz anos, não servimos nenhum homem ou mulher”, omitindo o intervalo de tempo inconsistente. Escute abaixo:
Essas pequenas correções evidenciam o compromisso da Disney em aprimorar suas narrativas e manter a coesão interna das histórias.
Elas garantem que os fãs apreciem as produções clássicas com uma nova perspectiva, sem perder a essência mágica que as tornou inesquecíveis.
