'Jujutsu Kaisen': Confira o REAL significado por trás do nome do anime

“Jujutsu Kaisen” é um nome já conhecido no meio da comunidade de otakus: trata-se de um anime que rapidamente conquistou fãs em todo o mundo.

Ele tem como inspiração os mangás criados por Gege Akutami e é produzido pelos renomados estúdios MAPPA e TOHO Animation.

Com uma primeira temporada de grande sucesso, composta por 24 episódios, e um filme prequel intitulado “Jujutsu Kaisen 0”, a franquia ganhou ainda mais destaque e recentemente estreou sua aguardada segunda temporada em plataformas de streaming como o  Crunchyroll.

No entanto, mesmo com toda a popularidade e aclamação, uma pergunta persiste entre os espectadores: qual é o significado do nome Jujutsu Kaisen? Embora possa parecer uma dúvida trivial, a resposta é essencial para compreender melhor a trama e os temas abordados na série.

Imagem: Crunchyroll/Reprodução

Então, vamos desvendar esse “mistério” de uma vez por todas e explicar o verdadeiro significado por trás do nome “Jujutsu Kaisen”.

O que significa ‘Jujutsu Kaisen’?

Vamos a uma aula básica de japonês: em uma tradução literal para o inglês, “Jujutsu Kaisen” significa “Sorcery Fight” (“Luta de Feitiçaria”, em português). No entanto, essa tradução não captura o significado mais profundo da obra, como acontece, é claro, na versão original japonesa.

Jujutsu significa “feitiçaria” ou “mágica” no Japão. É por essa razão que muitos personagens do anime são chamados de Jujutsu Sorcerers (“Feiticeiros Jujutsu”), pois utilizam seus poderes de energia para combater seus inimigos. A parte “Kaisen” é uma criação de Akutami para transmitir melhor o sentido do anime em seu título. Sua interpretação é um pouco complexa de ser esclarecida sem que seja dividida em duas partes.

Na primeira parte, temos “kai”, que significa “virar”, “girar” ou “andar em círculos”, relacionando-se diretamente ao protagonista da série. Essa parte da palavra “Kaisen” deriva de “samsara”, conceito do hinduísmo que representa o ciclo eterno da vida, morte e renascimento. E, como bem sabemos, a jornada de Yuji Itadori está intrinsicamente ligada a esse conceito.

Já na segunda parte temos “sen”, que significa “batalha” ou “luta”. Portanto, ao combinarmos as duas partes de “Kaisen”, podemos interpretar o nome como “a batalha/luta eterna da feitiçaria/magia”. Isso faz ainda mais sentido quando consideramos que as maldições do anime surgem a partir de emoções humanas negativas, que não têm como serem extintas, uma vez que fazem parte da construção da humanidade como uma espécie imperfeita e errante.

Com essa explicação, podemos compreender melhor o verdadeiro significado por trás do nome “Jujutsu Kaisen” e como ele reflete os temas e a narrativa da obra, dando aos fãs a oportunidade de apreciar ainda mais essa jornada repleta de feitiçaria, batalhas e o eterno ciclo da vida.